美丽中国

2008-07-05 09:52来自迅雷网友(北京市)

美丽中国的评论 

有点常识好吗?wild:野外,凶猛的!

你认为这篇评论对你:有用0

2008-07-05 10:06迅雷网友

....这样说有什么不对了?

2008-07-05 23:35迅雷网友

不要只看表面翻译！！OK？

2008-07-06 08:56迅雷网友

英语没过6级吧。。。

2008-07-06 09:49迅雷网友

有点常识好吗?wild也译作野生的,野性的(某中程度上可以为野趣的)

2008-07-06 10:45迅雷网友

wild应该是人迹罕至吧.译成美丽确实不忠于原文.

2008-07-06 14:59迅雷网友

wild翻成美丽的确实不太对，不如翻成原生态吧!

2008-07-06 18:13迅雷网友

意思说《FARCRY》不该是《孤岛惊魂》而是《远哭》？
你就会直译

2008-07-07 02:54迅雷网友

wild确实有“野外，凶猛的”的意思，但是在作为这部纪录片的译名的时候，我个人认为不可单从字面上去翻译，应结合片子内容作一定的改动，我觉得译为“美丽中国”是说得过去的

2008-07-07 11:21迅雷网友

呵呵,不会想表达的是野性中国吧?
或者荒凉的中国?

算了算了,西方人不就喜欢用这样的方式来衬托自己的高贵,满足优越感嘛!
不要太在意!~

2008-07-07 19:21迅雷网友

SB wild就只有野外、凶猛的意思吗？？？

2008-07-08 12:16迅雷网友

啥比英语没学好！~可悲！现在的学生都是死书呆子！一点灵活性都没有！

2008-07-08 20:28迅雷网友

就怕你这种一知半解的

2008-07-09 10:13迅雷网友

只是无语～11
现在的教育啊 ！

2008-07-09 10:50迅雷网友

你为什么不把它理解为:原生态呢?
学问和做人一样,不要那么死板,墨守成规!

2008-07-09 22:00迅雷网友

你才没常识吧 wild在这里是野生的意思 是指大自然 你懂吗

2008-07-10 12:31迅雷网友

有没有常识啊？“wild”也可以表示原始，没被污染的意思，从生态方面表现中国的美！

2008-07-12 15:18迅雷网友

理解为原生态

2008-07-14 10:22迅雷网友

你英文很VERY GOOD

2008-07-14 12:39迅雷网友

你知道翻译有直译与意译吗？《美丽中国》很明显是意译，翻译得那么美，你居然说人家没有常识？！幸好你不是翻译官，要不然中国人的脸都让你丢尽了……

2008-07-16 14:36迅雷网友

你很无知
wild有极其美丽的极其动人的意思
翻译不能直译懂吗?

2008-07-16 17:19迅雷网友

你才沒常識！一看就不知道英文的意境！
就懂得直接翻譯！
give some color you see see這個對你來說算是常識了吧！

2008-07-17 03:35fancyoung

谁都知道wild的意思 不用你来说
因为中方不希望中国前加野性这个形容词
才翻译为 美丽中国

不知者无罪~

ps：还有个名字是——锦绣中华

2008-07-17 08:44迅雷网友

你有点常识 好吗 WILD 自己去查字典去 难道只有一个意思吗

2008-07-18 06:33迅雷网友

有点常识先好么?

2008-07-19 17:25迅雷网友

在此最合适的解释应该是"原生态中国",当然美丽中国很好听.

2008-07-19 21:31迅雷网友

你还真有常识？~~ 笨蛋~

2008-07-22 19:49迅雷网友

典型的字面理解

2008-07-26 16:59迅雷网友

你不知道还有“意翻”这个翻译方法 有点常识好吗？

2008-07-27 16:39迅雷网友

的确是这个样子，在翻译其他的题目时，确实翻译成了野性非洲，野性南美洲，真的有点太那个了

2008-07-28 11:27迅雷网友

人家是意译，你是直译。
不懂就别乱讲。

2008-07-28 17:45迅雷网友

你没常识倒是真的。

2008-07-28 18:19迅雷网友

你的英语学得不好就不要下评论 好好查查词典

2008-07-30 17:16迅雷网友

意译 .............................

2008-07-30 23:26迅雷网友

中国英语教育的失败！！！！

2008-08-01 00:00迅雷网友

BBC拍的,真是难得,中国自己有没有意识到这些情况呢,谢谢BBC.

2008-08-02 10:32迅雷网友

本片主要讲的就是中国野外的自然环境,wild有什么不对?
学英语只是浮在表面!

2008-08-03 15:39迅雷网友

不懂翻译技巧的，查字典的可不可以不要装作自己会英文~~
翻译场美丽，我觉得很好！

2008-08-09 13:35迅雷网友

这位朋友貌似有很多人反对啊

2008-08-13 13:33迅雷网友

年轻人，要么就别学英语，要么就好好学，否则丢人

2008-09-03 16:59迅雷网友

孤陋寡闻阿，根本没看内容就在这乱发评论。
wild China,中国野生动物的美丽，叫美丽中国难道有错？

2008-09-17 12:35迅雷网友

不知道不要紧 不要一知半解就拿出来吓人

2008-10-11 20:38迅雷网友

用的是金山词霸吧.

凡是懂点英文的,都会通过英英词典去查它的真正含义. 在这里指原貌的,未被践踏的,原始状态的含义.翻译成锦绣中华也不错,色彩更浓烈.

2008-10-18 13:11迅雷网友

又不是非洲，你想翻译成野性中国多别扭呀！这叫意译，懂吗？俗人一个

2009-06-04 22:28104608609

大家不要这样看嘛，解释一下就可以了，多这么说他会不好意思的。

2009-08-12 12:24tanger321

和lz用的着说什么直译意译么，说了人家也不懂，他怕是压根儿没学过英文
wild也明显从网上搜来的，半懂不懂的就来这里卖
干吗不说china是瓷器呢，狂野的瓷器才对，哈哈